Production : Fuji TV, GONZO, Dentsû, Warner E. Japan, Sky Perfect WT
Katchan... Allez, on rentre, maintenant.
Pas question, Wataru.
Selon ma mère, si on veut voir un fantôme,
c'est avant 20 ans ou jamais.
Une chance comme celle-là, autant s'en passer.
Tu es sûr ?
Moi, je refuse que ma vie soit ennuyeuse.
Même une fois, tu ne veux pas ?
J'y crois pas, moi.
Et même si ça existait...
On n'en trouverait pas ici !
C'est le nouveau à l'école qui me l'a dit !
Désolé !
Aïe...
C'est quoi ?
Aya !
C'est vraiment toi, Aya ?
Pas encore. Pas avec une seule.
C'est à moi.
Wataru, c'était un chat.
Katchan, il y avait quelqu'un.
Quoi ?
Il a disparu par la porte qui flottait, là.
Je suis en retard !
Voilà la marmotte !
Tu aurais pu me réveiller.
Je prends ça. Ça brûle !
Je n'aime pas te voir manger debout.
Mais...
Tu as eu du mal à dormir ?
On a fait le mur, hier ?
Non, mes devoirs ! J'y vais !
Grouille, Wataru !
Désolé, Katchan.
Tu en as fait des cauchemars ?
C'est pas ce que tu crois.
C'est juste un enfant, que j'ai vu.
Il a passé une énorme porte.
T'as de la chance, d'avoir vu un fantôme.
Mais non !
Je te le redis.
C'était pas un fantôme...
Mais un être humain !
Wataru, regarde, c'est lui.
Le nouveau, celui qui a vu des fantômes.
Eh, dis, Ashikawa...
Il a vraiment la cote. C'est vrai qu'il a la classe.
Tu ne veux pas parler, Ashikawa ?
Mais laisse-le...
Katchan, c'est lui !
C'est bien toi, qui t'es permis
d'entrer dans l'immeuble hanté ?
C'est réservé à l'équipe d'exploration des 6e année,
t'es pas au courant ?
En 6e année, tu crois toujours aux fantômes ?
J'appelle le professeur !
Pour qui tu te prends ?
Baisse les yeux !
Ishioka !
Dans ta classe, tout de suite !
T'as de la chance !
Remets jamais les pieds là-bas !
Incroyable...
Tu viens, Wataru ?
Papa ! Tu rentres tôt, aujourd'hui ! Tu sais quoi ?
Il y a un nouveau, à l'école. Il est trop cool !
Wataru.
Je pars de la maison.
Je vais vivre avec quelqu'un d'autre.
C'est nous ! On a faim !
Super faim !
Tu m'as fait peur. Je ne t'avais jamais vu plaisanter !
Viens, on va dîner.
Tu es déjà en 5e année. Tu es capable de comprendre.
FORMULAIRE DE DIVORCE
Mais, papa...
Maman !
Wataru... L'école est finie ?
Papa s'en va !
Tu le laisses partir, maman ?
C'est juste un voyage d'affaires...
Non ! Il s'en va vivre avec une autre personne !
Mais il plaisantait, allons.
Papa ne plaisante jamais, tu le sais !
Je vais le porter, maman.
C'est lourd.
Je peux le faire.
Papa !
Tir foudroyant !
But !
Encore un tir splendide d'Ogawa !
Tu parles ! Facile, sans gardien !
Pardon...
Tu as compris, le nouveau ?
Me regarde pas !
Il faut que je l'aide. Je dois l'aider.
C'est qui ?
T'es qui, toi ? Son ami ?
Vous êtes affreux !
Il est marrant, lui...
"Vous êtes affreux !", qu'il dit...
Ça, oui, c'est affreux.
Reste pas planté là !
Ishioka, passe !
J'ai !
Alors là...
Maître du royaume des ombres,
en vertu de notre pacte, je t'invoque !
C'est quoi, ça ?
Plonge l'ennemi dans un sommeil infini,
que ta glace éternelle les envoûte !
Sacuros, Helgis, Methos, Helgitos !
Va, fille des ténèbres ! Va, Barbarone !
Merci.
Ishioka et les autres sont irrécupérables, d'accord.
Mais tu y es allé fort. Enfin, ce monstre, c'est vraiment toi qui...
Au moins, après ça, je ne les aurai plus dans les pattes.
Alors cette porte qui est apparue...
Quoi ?
Ça pique. Je dois avoir une coupure.
Ils ne font pas semblant.
Tu n'as pas mal ?
Si, beaucoup.
Et au fait...
Qu'est-ce qui t'a pris ? On ne se connaît même pas.
T'es trop curieux, toi.
En tout cas,
tu m'as tiré de là.
Ça pique !
Alors c'était juste une rumeur idiote, tu n'as pas vu de fantômes ?
On a dû me voir traîner là-bas.
Le bouche à oreille a fait le reste.
Et alors, qu'est-ce qu'il y a, derrière cette porte ?
Tu aimes les questions, toi.
Je ne suis pas ton père. Je n'ai pas réponse à tout.
Je ne te prends pas pour mon père !
Dis-moi plutôt, c'est qui, cette Aya ?
Je sais ! La fille qui t'a rejeté !
Tu rentres ?
J'ai pas de temps à perdre avec les enfants gâtés.
Parle pas sans savoir !
L'enfant gâté, ici, c'est pas moi !
Loin de là !
Voyez-vous ça...
Tais-toi ! T'en sais rien !
Mon père est parti de la maison.
Alors ne t'avise pas de me parler d'enfant gâté !
Tes parents divorcent, et c'est la fin du monde ?
Tu les verras encore.
Quand tu le voudras.
Ça suffit !
Ashikawa ? Ashikawa ?
Changer le destin.
Derrière cette porte,
le destin est changé,
et les vœux exaucés.
On a juste une chance.
Mais moi...
je la tenterai.
Ashikawa, tu as essayé ?
Ashikawa !
C'est l'heure de se séparer, Mitani.
C'est moi.
Maman ?
Maman ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
Maman !
Réveille-toi !
Elle est consciente ?
Pas de réaction !
Emmenez-la au bloc 3 !
Bien !
Maman...
Derrière cette porte,
les vœux sont exaucés.
Maman...
Le destin s'est trompé !
Maman...
Ashikawa, je viens aussi !
Je passerai cette porte,
et je changerai tout !
Je changerai le destin !
N'aie pas peur, Wataru.
Tu ne tombes pas. Tu vois ?
C'est vrai...
Écoute bien, Wataru.
Tu dois te rendre à la grotte de l'épreuve.
Une grotte ? Pourquoi ?
Tout voyageur se soumet à ce rituel.
Ne crains rien. Tu réussiras.
Courage !
Attends... Qui es-tu ?
L'épreuve l'attend, où coulera le sang !
Question, réponse ! Réponse, question !
Qui bâille ? Mais c'est le guide !
Qui croire ? La sortie coasse !
Mille ans, l'heure tourne d'autant !
Je suis le gardien de l'aube,
protecteur de la Déesse de la Fortune au levant.
Voyageur !
Cherches-tu la bravoure ?
La bravoure ?
Cherches-tu la sagesse ?
La sagesse ?
Cherches-tu la vigueur ?
Cherches-tu la joie ?
La bravoure !
La sagesse.
La vigueur !
La joie !
Que cherches-tu ?
Je veux tout !
La forêt est ton seul salut, fuis !
Où est la sortie ?
Mais... c'est pas une sortie, ça !
Pas là ! Là non plus !
Je trouve pas !
J'ai tout ouvert, mais il n'y a aucune sortie !
Mais par où je pourrais...
Alors... "La sortie coasse..."
Une grenouille !
La sortie...
Allez, la sortie... La sortie !
Mais où elle est ?
C'est fichu...
Coasse, coasse, coasse...
La sortie coasse !
4 minutes 55 secondes.
Eh bien...
Dire que le précédent a résolu l'énigme en 50 secondes...
Tu es bien loin derrière Mitsuru.
Mitsuru ? Vous connaissez Ashikawa, grand-père ?
Grand-père ?
Mon nom est Lau.
Pour toi, c'est maître guide Lau.
Maître... Maître guide Lau.
Maître... Maître guide... Maître guide Lau.
Fort bien. N'oublie pas le "maître".
Oui, maître guide.
Wataru, voyageur fraîchement arrivé.
C'est moi !
Voyons tes résultats.
Facultés spécifiques : 0.
Endurance : à peine la moyenne.
Courage : bon dernier.
Ce qui nous fait un total de 35 points.
Tu seras donc apprenti héros.
C'est quoi, ça ?
Quel ignorant, ma parole ! Bref, peu importe.
La Déesse de la Fortune accorde un unique vœu
à ceux du monde du Reflet,
qui arrivent jusqu'ici, à Vision.
Un vœu accordé...
par la Déesse.
Où puis-je trouver la Déesse de la Fortune ?
- L'épée du héros. - L'épée ?
Oui.
Lorsque sa garde sera sertie de toutes ses gemmes,
tu pourras gravir la tour du destin.
À son sommet se trouve la Déesse de la Fortune.
C'en est une ?
C'est un cadeau de bienvenue aux voyageurs.
Maître guide !
- Dites-m'en plus ! - Va, apprenti héros.
Où sont les quatre autres gemmes ?
Au secours, maître guide...
Lau...
J'aurais préféré être un mage, comme Ashikawa...
J'ai chaud...
J'aurais pu me transporter dans une ville en un clin d'œil.
Un chien ?
T'es bizarre, toi...
Médor ! Rex ?
Comment tu pourrais t'appeler... Tournevis ?
Et alors ?
Du calme !
Où sont tes parents ?
Par là-bas ?
Au secours, maître guide Lau !
Apprenti, mais...
Apprenti héros !
Je suis un héros...
Pourquoi je m'enfuis ?
Hop là !
Hé, l'ami, en balade sur le territoire des tourneloups ?
Un... Un lézard !
Hé ben quoi ?
C'est juste un dalbaba !
- T'en avais jamais vu ? - Non...
Vraiment pas de quoi avoir peur !
C'est plutôt vous...
Ils adorent être caressés derrière les oreilles.
Il est mignon, quand même !
Tu fuis l'empire d'Ilda, petit ?
L'empire ?
Ça non plus, tu connais pas ?
Hé ben l'ami...
Gamin, ne me dis pas que...
Quoi ?
Non ! Tu es un voyageur ?
Oui, je crois... Mais rien de glorieux.
Ça y est !
J'avais raison de bien la sentir, cette journée, moi !
Vous m'écrasez...
Chez nous, croiser un voyageur est un cadeau du destin !
Mon vieux père...
a passé la moitié de sa vie à en chercher un, mais en vain !
Et finalement, c'est moi... C'est moi qui t'ai trouvé !
Je suis Kee Keema, du peuple de l'eau.
Mets l'accent sur le premier Kee,
ou ça devient un nom de fille.
Et ton nom, voyageur ?
Je m'appelle Wataru ! Wataru Mitani !
Superbe nom, vraiment !
Filets de baleine des sables,
viande de Mbara séchée,
hydromel de larmes d'anges,
Bien, tout y est.
Au plaisir !
Y a que du bon !
Il est pas beau, mon poisson ?
- C'est donné ! - Laissez-vous tenter !
C'est vraiment animé.
On est à Garsala, où le commerce est roi.
Cornacs pour Dalbabas, ballonniers, astrologues, on y trouve de tout.
Yuna ! Prépare une table pour deux !
Tout de suite !
Donc lui, il croise un visiteur,
et un mois après, il épouse une beauté de Sarkawa.
Et Gan Karon, il est devenu roi...
après avoir partagé un repas avec un voyageur.
Mon propre grand-père, il en croise un, et juste après,
il trouve un trésor !
C'est juste que les voyageurs, ça ne court pas les rues.
Et alors ? Tu ne manges rien ?
Euh...
Ici, tu sais, ils ouvrent seulement quand ils ont de bons ingrédients.
C'est moi qui régale, fais-toi péter la panse !
Merci...
Bon, j'ai d'autres clients à livrer.
Sache que Yuna ne tolère pas les restes.
Les restes ?
J'y vais, l'argent est sur la table !
Entendu !
Je reviens tout de suite, reste sagement ici,
mon porte-bonheur !
Alors ? C'est bon ?
Un régal !
Vraiment !
Ashikawa ?
Hé ! Ashikawa !
Hé !
Attends !
On finit son assiette !
Allez, assis.
Merci bien !
À la prochaine !
Vous pouvez dire à Kee Keema que je m'absente une minute ?
Ce sera fait !
Où il est passé ?
Allez !
Très cher public,
soyez les bienvenus au cirque Spectacle Machine !
Ashikawa...
C'est quoi cet endroit ?
Nous vous souhaitons un agréable spectacle !
Et sans plus attendre...
Accueillons la vedette de la troupe du Spectacle Machine,
Meena...
pour un numéro de trapèze de haute volée !
Hein ? Quoi ?
Oh, doucement !
Tu vas pas moufter longtemps !
- Arrête de lambiner ! La muselière ! - Désolé...
Allez, rentre là-dedans.
Ashikawa ?
Ah, non, pardon.
Qu'est-ce que vous faites ?
- T'occupe, le mioche. - Ah oui ?
La ferme, reste pas là !
- Dégage ! - Il a mal !
Qu'y a-t-il ?
Ces deux-là...
Il y a quelqu'un ?
Que fais-tu là ?
Je voulais juste...
Explique-toi.
En fait, je...
J'ai vu deux types louches, et...
N'est-ce pas ?
Pas du tout.
Je n'ai vu personne.
Le voilà, Kattsu.
Alors c'est toi, le voleur du cirque ?
Non ! Je n'ai rien fait !
À part voler ce petit dragon.
C'est faux, je vous dis !
Nous le saurons bien assez vite.
Je viens d'arriver dans ce monde.
"Ce monde", dis-tu ?
Alors tu es...
Un voyageur ! Regardez,
j'ai même cette épée de héros !
- Donc vous voyez... - Suffit !
Voyageur ou même empereur,
un crime est un crime.
Les highlanders sont là pour ça.
Attendez !
Laissez-moi sortir !
Le coupable...
Ce n'est pas moi...
Tu as eu chaud, toi.
Meena l'a pris la main dans le sac.
Le sale type !
Moi, je l'aurais corrigé.
Mais bien sûr...
Et alors, Meena ? Tu es bien songeuse...
Vous trouvez ?
C'est fichu. C'est moi qui vais finir par porter le chapeau.
Wataru.
C'est toi ? Comme l'autre fois ?
Tu es ici ?
N'essaie pas de me chercher, tu perds ton temps.
Laisse-moi plutôt te montrer quelque chose.
Mais c'est...
Maman...
Pardonne-moi, Wataru...
Maman...
C'est si triste...
Qui es-tu ? Comment fais-tu ça ?
Va à la chapelle abandonnée.
Dis-moi, pourquoi tu m'aides ?
Parce que tu me plais.
À bientôt, Wataru.
La chapelle abandonnée, entendu ?
Attends, dis-m'en plus !
On se reparlera, Wataru.
Tant que tu poursuivras ton voyage.
- Aïe... - Hé !
Attends, petit !
Compte là-dessus !
Tu nous en fais voir, voyageur.
Rassure-toi. Tu es libre.
Hier soir, le petit dragon a disparu.
Tu étais en prison, ce n'est pas toi.
- Tu peux te lever ? - Oui.
Ne crie pas victoire.
Tu pourrais être un complice. Ne quitte pas la ville.
Mais enfin...
Je dois trouver les quatre gemmes restantes,
pour que la Déesse sauve ma...
- Nous avons des suspects. - Je vais...
Nous aider ?
Oui. Dites-moi où je peux les trouver.
Wataru...
D'abord, je te perds. Et maintenant ça ?
Tu sais que près de la chapelle...
il y a la grotte Sans-Retour ?
Une fois dedans, on n'en ressort jamais.
Nous y voilà.
La chapelle abandonnée abrite leur repère.
Rends-toi à la chapelle abandonnée, Wataru.
C'est le pompon ! La grotte Sans-Retour...
Je sens de l'eau.
- De l'eau ? - Silence, on va nous entendre.
Oui, silence.
Une eau délicieuse m'appelle...
Tu n'as plus peur, toi ?
Mais ce parfum envoûtant...
Tout un lac...
Le pied ! En avant !
J'ai pas bu depuis un moment, moi.
L'eau, c'est la vie, pour ceux du peuple de l'eau. Il m'en faut.
- Non ! - J'en veux.
- Kee Keema, attends ! - Laisse-moi !
Empaillons ce cher petit tout de suite,
avant qu'il ne nous brûle.
Qui va là ?
Que voulez-vous ?
Vous n'avez rien à faire ici.
Qui a amené le petit dragon ici ?
Donnez-le-nous !
Un dragon ? Quel dragon ?
Menteur !
Vous deviez le domestiquer !
Traîtresse.
Vous n'alliez pas me mener à mon père, c'est ça ?
Ça se gâte !
Lâchez-la !
On n'y voit rien !
Wataru !
J'arrive, Wataru !
Une belle frayeur...
Mon épée ?
- Il me la faut ! - Wataru...
T'en as pas eu assez ?
Wataru !
À l'aide !
T'es un champion, Wataru !
Wataru ? Tu es vivant ?
Wataru !
Ça va aller, Wataru ?
Je crois, oui.
Et ça,
ça doit être grâce à cette voix.
Quel monstre ça a dû être,
pour terroriser et faire fuir un highlander...
Tu n'as pas eu peur ?
Si, bien sûr !
J'ai cru qu'il allait me dévorer !
Tu me plais, voyageur.
C'est bon, Torone.
Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
La marque des highlanders.
Celle des défenseurs de la justice.
De la justice...
La porter devrait t'aider dans ta quête de ces gemmes.
Mais tu devras alors te plier aux devoirs échus à tout highlander.
Comme défendre la justice ?
Oui. Quel que soit l'ennemi, quel qu'en soit le prix.
En es-tu capable ?
Je ferai tout pour ne pas trahir votre confiance.
Alors fais-en le serment.
Comment ?
Passe-le à ton bras gauche.
Un peu trop grand pour moi...
Cogne ton bracelet deux fois contre le mien.
Très bien.
Félicitations.
Tu es désormais un highlander.
Oui !
Viens ici !
Kattsu t'a priée de veiller sur le nouveau highlander, non ?
Regarde, il est déjà là, lui.
- Mais... - Allez, viens !
D'accord.
Mon nom est Wataru. Et toi ?
Meena. Lui, c'est Jozo, un dragon de feu encore petit.
Wataru est notre porte-bonheur.
Avec lui à tes côtés, tu retrouveras ton père.
Je te conseille ça, Wataru.
Wataru ?
Meena !
Kee Keema !
Auriez-vous perdu vos compagnons,
jeune highlander ?
Voilà qui doit être fort gênant.
Je m'en vais les faire quérir par mes hommes.
Qui êtes-vous ?
Je suis le gouverneur de Lilith,
mon nom est Daimon.
Merci pour votre gentillesse.
Allons donc...
Vous n'avez touché à aucun de ces mets.
Mangez donc, même si ce n'est guère digne de vous,
un highlander à qui nous devons de vivre en paix.
Mais non...
Pour le dessert,
j'aurais aimé vous faire servir des fruits de Bauwa-uwa,
mais la forêt de Makeeba vient de subir un incendie.
Les flammes ont brûlé jusqu'au dernier des fruits.
Le criminel serait un voyageur en quête de gemmes.
Seule une puissante magie a pu calciner toute la forêt.
Il s'agirait d'un enfant au visage ravissant.
Ashikawa !
J'aimerais en savoir plus.
Vous serez mené au dispensaire de Trianca.
Nombre des victimes y ont été accueillies.
Vous pourrez leur parler directement.
Merci beaucoup.
Pour mes compagnons...
Je veillerai à ce qu'ils puissent vous rejoindre
au plus vite.
Viens nous sortir de là ! Wataru !
De nombreux chasseurs et bûcherons
étaient dans la forêt.
Mais ce mage n'a montré aucune hésitation
à la réduire en cendres.
Près de quarante personnes ont péri.
Comment a-t-il pu ?
Ce mage aurait également détruit un château
et rompu une digue.
Ashikawa...
Ashikawa n'a pas pu faire ça.
Ça ne peut pas être lui.
Wataru !
M'entends-tu ?
- C'est toi ? - N'y va pas. C'est un piège.
Qu'y a-t-il ?
C'est un ennemi.
Fie-toi à moi, Wataru.
Euh... Je suis désolé...
Je me suis rappelé une obligation...
Bien. Ne reste pas ici !
Je comprends.
Une obligation...
Mais le mage qui a déclenché l'incendie
se trouve dans le dispensaire...
Il souffre de graves brûlures.
Le médecin ne donne pas cher de sa vie.
Aussi...
Ashikawa !
Wataru. Je vous accompagne !
Où est-il ? Où est ce mage qui a été brûlé ?
Si vous voulez le voir,
il est juste là.
Papa...
Qu'y a-t-il, Wataru ?
Maman est malade ! Il faut que tu ailles à l'hôpital !
Je ne rentre pas à la maison.
Je te l'ai bien dit.
Papa...
Tu nous détestes, maman et moi ?
Non.
Tu comprendras,
une fois adulte.
Si c'est comme ça, je préfère rester un enfant.
Si être adulte, cela signifie
faire souffrir ses enfants,
alors je ne le serai jamais !
- Je resterai enfant ! - Silence !
As-tu seulement idée
de ce que j'ai dû endurer ? Ne me fais pas la leçon !
Travailler, trimer jour et nuit !
Me priver de tout ce que j'aime !
Et jamais une attention ! Jamais le moindre remerciement !
Vous trouviez ça évident !
Ma vie se résumerait à ça ?
Je veux vivre comme je l'entends !
Je dois vivre pour moi !
Pour moi seul.
C'est terminé !
À partir de maintenant,
plus d'adulte...
plus de mari, plus de père.
C'est fini !
Break !
Papa...
Des feuilles mortes ?
C'est ça, ton père ?
Hein, Mitani ?
Ashikawa !
Comment me serais-je brûlé
avec ma propre magie ?
Nous sommes quittes, désormais.
Qui es-tu ?
C'est toi, la formule magique sur le toit ?
Insolent !
Sais-tu à qui tu parles ?
J'ignore dans quel but tu l'as écrite, mais...
tu t'es trompé.
Dans la direction des traits et leur longueur.
Où as-tu appris la magie ?
As-tu même fini ?
Tu m'insultes ?
Non, je me renseigne.
Je t'entends mal, d'ici.
Tu ne veux pas me rejoindre ?
Tu connais bien un sort d'élévation.
Quoi, même pas un petit ?
À moi, loyaux serviteurs !
Terrassez mon ennemi !
Que la flèche de ma volonté secrète te transperce !
Arrête, Ashikawa ! Il va mourir !
Il voulait te tuer !
Tu sais sans doute...
ce que j'ai déjà fait,
pour obtenir ces gemmes.
Mais tu dois forcément avoir une raison... Explique-moi.
Je veux croire en toi, Ashikawa.
Tu pourrais me dire que tu ignorais
que des gens seraient brûlés, que des animaux mourraient...
- Non ? - Arrête !
Mitani, qu'es-tu venu faire ici, à Vision ?
Devenir l'ami de ses habitants ?
Protéger la paix de ce monde ?
Si je suis ici, c'est pour que ma mère puisse...
Je vais au Nord, chercher ma cinquième et dernière gemme.
Dans l'empire d'Ilda.
Je veux que mon vœu soit exaucé.
Rien ne m'en empêchera.
Courage !
J'ai lâché !
Ce n'est pas de ma faute, c'est ma langue...
Tu te fais du souci pour moi ?
Ne t'inquiète pas, Jozo.
Pour le moment, ce sont Meena et Kee Keema qui ont besoin d'aide.
Mais c'est...
Ainsi tu es sorti vivant du dispensaire...
Tu es digne de ton titre, jeune highlander !
Libérez Kee Keema et Meena !
Rejoins ma bannière, et alors tu les verras.
Comment ?
Qui es-tu ?
Un highlander !
Kattsu !
Wataru ! On est là !
Kee Keema, Meena !
Capturez Daimon ! Déjouons le plan de l'Empire !
Pas si vite.
Espèce de...
De la magie ?
Nul ne me barrera la route.
Arrêtez !
Non !
Le bâton !
Ça va, Wataru ?
Kattsu !
Regarde ça.
L'heure est grave.
Qu'y a-t-il ?
Un puissant mage a rallié l'empire d'Ilda.
Il a prêté sa puissance à l'armée qui se dirige par ici.
On court droit à la guerre !
Ashikawa m'a dit qu'il allait
dans l'empire d'Ilda.
Alors, ce puissant mage...
Ce serait lui ?
Vous n'aimez pas danser, princesse Zofie ?
Maître mage...
Appelez-moi Mitsuru.
Maître Mitsuru...
Vous me flatteriez,
en daignant m'enseigner la danse.
Je vois, comme ceci.
D'où nous venez-vous ?
D'un lieu ignoré de vous, Altesse.
Est-ce au Sud d'ici ? Ou peut-être à l'Est ?
Entre les étoiles et la lune.
Cela vous déplaît-il ?
Votre famille est là-bas ?
Ma sœur cadette.
Et vos amis ?
J'en ai bien un.
À vous voir penser à lui,
je devine que c'est un ami cher.
La gemme des ténèbres...
Connaissez-vous cet objet ?
Je brûle de la voir. Elle est ici, m'a-t-on dit.
Pardonnez-moi.
Non, c'est moi. Oubliez mon impolitesse.
Ce château a été construit
pour protéger la gemme des ténèbres.
- La protéger ? - Oui.
La gemme est le sceau enfermant les démons de ce pays.
On dit que si elle était dérobée,
les démons surgiraient,
et Vision courrait à sa perte.
Il faudrait détruire le château...
Ce château empêchera quiconque d'accéder à la gemme.
Et même si cela arrivait, la gemme est protégée par un miroir
qui renvoie à qui le contemple l'image de sa pire souffrance.
Maître Mitsuru...
Auriez-vous le courage d'y regarder ?
Non ?
Si j'y plongeais mon regard,
c'est vous que je verrais, Altesse.
Qu'est-ce qu'il y a, Jozo ?
Jusqu'où a-t-on le droit d'aller...
pour voir son souhait exaucé ?
Wataru.
Tu dois avoir froid. Je t'ai apporté ça.
Merci.
- Et toi, Meena ? - Ça ira. Je suis une Neh.
Et voilà.
On est bien au chaud.
Dis, quel vœu voudras-tu que la Déesse de la Fortune
exauce pour toi ?
Comment ?
C'est bien ce que font les voyageurs venus de ton monde, non ?
Je voudrais qu'elle me rende ma famille.
Mon père a quitté la maison,
et ma mère est malade.
Voilà pourquoi.
Je vois. Je connais ça.
Ma mère est morte quand j'étais petite,
il ne me reste donc que mon père.
Alors l'autre fois...
Maintenant, je comprends que c'était mal.
Même si mon père me manque,
ça ne m'autorise pas à faire ce genre de choses.
Pardon, Jozo.
Tu comprends...
pourquoi je t'admire, Wataru.
Moi ?
Toi...
Contrairement à l'autre voyageur, tu ne fais rien de mal.
Il peut bien être un mage puissant,
il n'a pas le droit de faire tout ça.
Pardon ! C'est vrai que c'est ton ami.
Non. C'est toi qui as raison.
Dans ce monde, Ashikawa sème le malheur partout où il passe.
Quel sort atroce
a été le sien,
pour qu'il veuille
si désespérément le changer ?
Qu'a-t-il vécu ?
Une corne ?
Bravo ! Elles vont pousser encore plus belles !
Les dragons perdent leurs cornes ?
Il te dit de souffler.
Que je souffle ?
Comme ça ?
Ça n'a rien de spécial, comme son.
Mes aïeux, quel pied !
Et quel froid...
C'est le père de Jozo, en fait !
Direction le palais de l'empereur d'Ilda.
Oui. Il faut empêcher la guerre.
Il devrait écouter les highlanders.
Regardez !
Mais qu'est-ce qu'on a là ?
L'armada impériale.
Ça, c'est du branle-bas de combat.
Il y en a tant...
Ils vont bien trop vite...
Nous arriverons avant eux !
Wataru, Wataru !
Mitsuru sait où est la gemme des ténèbres. Vite !
C'est donc lui.
Oui. Il veut anéantir Vision.
- Wataru ! - Ilda !
Altesse, à l'abri !
Maître Mitsuru.
Ashikawa !
Halte, maître mage !
- N'avancez pas plus. - Place.
Maître Mitsuru. Pourquoi ?
La dernière gemme est ici.
La gemme des ténèbres. La voici...
Wataru !
- Trouve d'abord le mage. - Oui.
Wataru !
J'y suis presque, Aya.
Maître Mitsuru !
Ne prenez pas la gemme !
Maître Mitsuru !
Je suis un voyageur, Altesse.
La gemme des ténèbres ouvrira la voie vers la tour du destin.
Je vous en supplie, non...
Ashikawa !
Ne fais pas ça !
Mitani.
Ne te mêle pas de ça !
Recule !
Ashikawa, le sort de Vision t'est égal ?
Au diable Vision ! Il y a bien plus important, pour moi !
Pour toi aussi !
Moi aussi, j'ai pensé comme toi.
Mais j'ai compris que j'avais tort !
Si je peux changer le destin, je m'en moque.
Cette raison te suffit vraiment ?
Si j'échoue, je serai venu à Vision pour rien !
Tu es borné !
Ne te mêle pas de ça !
Ashikawa...
je ne veux pas t'affronter.
La ferme ! C'est bien des paroles d'enfant gâté !
Il n'a rien.
Arrête. Je sais que tu n'es pas comme ça.
Comme ça ?
Alors dis-moi,
que sais-tu de moi ?
Tragique suicide familial.
M. Ashikawa, 35 ans, et sa famille
ont été trouvés morts.
D'après la police, M. Ashikawa aurait entraîné
son épouse, 29 ans,
l'amant de celle-ci,
et sa fille Aya, 2 ans
- dans un suicide familial. - Ne me montre pas ça !
Ashikawa. Alors c'est pour ça que tu...
Arrête. Arrête !
Ashikawa ! Non ! Ne t'enferme pas !
Je n'avais aucune idée que c'était ça. Pardon !
Pardon, Ashikawa.
Ashikawa ! Je te demande pardon ! Ashikawa !
ANNIVERSAIRE DE MITSURU
- Ne rentre pas trop tard ! - Promis !
Allez !
- Passe ! Ici ! - À moi !
- Vas-y ! - Passe !
- But ! - Ouais !
Ouais !
Aya, je vais te ramener à la vie.
Ce destin...
C'est moi qui vais le changer !
Ashikawa !
Il s'est emparé de la gemme des ténèbres...
Vous êtes blessée ?
Je vous en supplie.
Arrêtez maître Mitsuru.
J'y compte bien. Mais vous...
Prenez ceci.
Je compte sur vous.
Wataru !
- Tu vas à la tour du destin ? - Oui.
Je dois à tout prix...
parler une nouvelle fois à Ashikawa.
Vas-y. Nous nous occupons des démons.
Bien.
Wataru. Bonne chance.
Meena...
- Vous n'avez rien ? - Ça va.
Ne perdez pas courage.
- Princesse Zofie ! - Altesse...
Nous sommes tous en vie.
Tant que nous vivrons, gardons espoir !
Ashikawa ! C'est le chaos !
Ashikawa !
Une épée de héros ?
Mais c'est... moi ?
Comment c'est possible ? C'est bien moi !
Dépêche-toi, ou Ashikawa
va réussir avant toi.
Ça t'est égal ?
Non !
Merci, Kattsu.
- À charge de revanche. - Oui.
Kattsu !
On me vole pas la vedette.
Et pas de familiarité avec moi, ordure !
Allez, élimine Ashikawa, et prends la gemme des ténèbres !
Génial !
Bonne idée !
Arrête ! Ou Vision va...
Menteur ! Tu te fiches de Vision, reconnais-le.
C'est faux !
Menteur ! Tu ne peux rien me cacher.
Rien du tout !
Pense à toi avant tout !
Tu te trompes !
Wataru, non !
Ne le blesse pas. C'est toi !
Le destin doit changer.
Le reste n'a aucune importance. Compris ?
Je le sais bien ! Mais...
Aya...
Papa ! Non !
Ne t'en va pas !
Rentre à la maison !
Réveille-toi !
Ne me laisse pas seul !
Ne te mêle...
pas de ça !
Menteur !
Tu te fiches de Vision, reconnais-le !
C'est vrai.
À ce moment-là,
changer le destin,
et sauver maman,
je l'aurais fait sans hésiter.
J'aurais changé le destin. Pourtant...
On se fiche de Vision !
Tu te trompes.
Mais... Et maman, alors ?
Ma tristesse, ma colère, mes caprices...
La haine que j'éprouve,
les fautes que je rejette sur d'autres...
Tout ça fait partie de moi.
Et toi aussi... Tu fais partie de moi.
Mais nous pouvons aussi faire autrement.
Rejoins-moi.
Ashikawa !
Non !
C'est toi !
Mitsuru !
Mitsuru...
Mitani, pourquoi tu fais ça ?
Tu es mon ami !
Toujours aussi pleurnichard...
Wataru.
Mitsuru...
Où est-ce que je me suis trompé ?
Pardon.
Pourquoi...
tu t'excuses ?
Mais...
Wataru... C'est toi le vainqueur.
Sois plus joyeux.
Pourquoi tu te mets à pleurer ?
Jusqu'à la fin, tu auras été...
le pire pleurnichard que j'aie connu.
Ne dis pas ça ! On rentre ensemble !
On ira à l'école, on jouera au foot, aux jeux vidéo...
On ira au collège !
J'ai perdu. Je vais mourir ici.
Je n'ai pas pu changer le destin.
Mitsuru !
Allez, va-t'en.
Laisse-moi.
Non ! Je ne partirai pas sans toi !
Idiot !
Ça suffit !
Je suis bien, tout seul.
Arrête ça ! Je t'emmène avec moi !
Quoi qu'il arrive, tu entends ? Mitsuru !
C'est toi, Aya ?
C'est ça...
Enfin...
Mitsuru...
Ton cadeau.
JOYEUX ANNIVERSAIRE MITSURU
Bienvenue à la maison, Mitsuru.
C'est moi.
Mitsuru.
Ne t'en va pas ! Mitsuru !
Mitsuru !
Pauvre Wataru...
La Déesse de la Fortune est impitoyable.
Au point de séparer deux amis !
Cette voix...
C'est toi qui m'as aidé.
Tu l'as reconnue ? Ça me fait très plaisir.
Dis, Wataru. Tu veux sauver Mitsuru ?
Et l'homme du peuple de l'eau, et la fille de Neh ?
Et ton père, et ta mère ?
Tu veux changer le destin ?
Oui, mais...
Seul un de tes vœux peut être exaucé.
Mais il y a aussi une façon de tous les voir exaucés.
Si la Déesse de la Fortune disparaissait,
tu serais le Dieu de Vision.
Alors, quels que soient les vœux que tu formulerais,
ils seraient tous exaucés.
Allez, souhaite la destruction de la Déesse de la Fortune !
Meena !
- Papa ? - Meena !
Papa !
- Meena ! - Mais...
Meena !
Meena.
- Papa ! - Meena !
Papa, attention !
- Papa... - C'est bon, n'aie plus peur, Meena.
Meena ! Meena !
Ne la touche pas !
Wataru !
C'est impardonnable... La Déesse est trop cruelle.
Allez, fais ton vœu, Wataru.
Souhaite la destruction de la Déesse.
Mon vœu...
Oui, fais ton vœu...
Non... Je ne veux pas.
Pourquoi ça ? Tu ne veux donc pas que ta mère guérisse ?
Mitsuru...
Je ne veux pas...
être heureux si ça prive d'autres personnes du bonheur !
Il a brûlé une forêt, tué des gens et des animaux de ce monde,
tout ça pour faire revivre sa sœur, pour changer le destin.
Mais à la fin, il a compris qu'il s'était trompé !
Il n'a pas voulu m'écouter...
Mais toi Wataru, tu es différent.
Mon Wataru chéri...
Quoi qu'il se passe, je te protégerai.
Alors je t'en prie... Souhaite la destruction de la Déesse !
Ainsi, Vision et le monde du Reflet seront nôtres !
Allez, fais ton vœu !
Non ! Tu te trompes !
Comment ? Dire que tu aurais pu voir tous tes vœux exaucés...
C'est non !
Pourquoi ? Pourquoi ?
J'ai tant fait !
J'ai tant fait pour toi ! Alors pourquoi ?
J'étais une Déesse...
C'était à moi que revenait d'être la Déesse de la Fortune...
Wataru, tous les deux, on y serait arrivés.
Wataru, Wataru !
Tout ça, c'est Vision.
Garsala...
Dis, quel vœu voudras-tu que la Déesse de la Fortune
exauce pour toi ?
Meena...
Déesse...
Prends ma main, et formule ton vœu.
Place ton vœu au creux de mes mains.
D'accord...
Quel est ton vœu ?
Mon vœu...
Mon... notre vœu... le voici.
Déesse. Utilisez vos pouvoirs
pour écarter les démons de Vision.
Ce vœu que je t'accorde
est unique.
Tu n'en auras pas d'autre.
Je le sais.
Si j'exauce ce vœu, dans ton monde, le monde du Reflet,
rien ne changera.
Si tu es venu à Vision,
et que tu as surmonté tant d'épreuves,
n'était-ce pas pour un autre vœu ?
Si. Je voulais que vous me rendiez ma famille.
Mais ici, j'ai rencontré mes compagnons, j'ai voyagé, et j'ai compris.
Le destin comporte autant de joie et de plaisir
que de chagrin et de malheur. On ne peut s'y soustraire.
Je ne peux donc pas souhaiter
que vous changiez mon destin.
Autant de plaisir que de chagrin,
autant de bonheur que de malheur. C'est ça ?
Oui. J'accepte mon destin.
Je construirai mon futur de mes mains.
C'est ici, auprès de mes compagnons, que j'ai compris cela.
Alors donnez un futur à ce monde !
Tu as trouvé tes réponses, héros.
Ton vœu va se réaliser à Vision
ici et maintenant.
Qu... Quoi ?
C'est fini !
Nous sommes sauvés !
Hourra !
Ainsi s'achève ton voyage, Wataru.
Wataru !
Wataru... Voilà ce que j'appelle le sens de la justice.
Espèce d'idiot ! Et le vœu dont tu m'as parlé ?
Wataru...
Kee Keema...
Meena...
Porte-bonheur ou pas, je m'en fiche !
Reviens, Wataru !
Wataru !
Prends soin de toi !
- Allez, vite ! - Attends !
- On prend laquelle ? - Les deux !
TRAVAUX DE DÉMOLITION
La lessive est finie.
Maman, tu sors des assiettes ?
Oui.
- Des oignons... - Mais !
Un adulte ne fait pas de manières.
Tiens.
- Wataru ! - J'arrive.
Finalement, personne n'a percé le mystère.
Vous allez être en retard !
Toi aussi ! Bonne journée !
Même les 6e année !
Mitsuru, lui, y serait arrivé.
Mitsuru ? C'est qui, celui-là ?
Il y a un nouveau qui arrive aujourd'hui.
Il vient d'où ?
Pardon. Tu te ne t'es pas fait mal ?
C'est rien du tout.
Mais tu...
- Aya. - Grand frère !
Je t'ai dit de m'attendre.
Wataru MITANI : T. MATSU Kee Keema : Y. ÔIZUMI
Kattsu : T. TOKIWA Mitsuru ASHIKAWA : E. WENTZ
La Déesse de la Fortune : M. IMAI La mère de Wataru : Y. TANAKA
Le père de Wataru : K. TAKAHASHI Yuna : R. SHIBATA
Daimon : T. ISHIDA Katchan : M. ABUKAWA
OGAWA : S. ITÔ Le camarade de classe : T. ITAKURA
Highlander Chien : A. TSUTSUMISHITA
Meena : C. SAITÔ
La fille mystérieuse : A. KAWASUMI Le gardien de l'aube : A. ÔTSUKA
Le gardien de la tempête de neige : N. KUSUMI
Jozo : S. KOOROGI
La princesse Zofie : A. YAJIMA ISHIOKA : A. ISHIDA
Aya ASHIKAWA : K. NAGATSUTA
Direction de la production : C. KAMEYAMA
Producteurs : H. KOIWAI, K. KAJITA, D. SEKIGUCHI
D'après le roman Brave Story de Miyuki MIYABE (Kadokawa)
Scénario : I. Ookôchi
Design des personnages & direction de l'animation : Y. CHIBA
Thème : Ketsui no asa ni Interprété par Aqua Timez
Musique : Juno Reactor
Production de l'animation : GONZO
Réalisation : K. CHIGIRA
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Wladimir Labaere
Sous-titrage RGB